Russian dubs are stressed automatically (Show Stresses Used)

Applies to 0.11Updated 4 Nov 20262 min read

When you dub into Russian, every phrase is stressed automatically before the voice says it. Show Stresses Used opens the stresses so you can correct a word.

A Russian word can change its meaning with its stress, and a voice can guess wrong. When you dub into Russian, every phrase is stressed automatically before the voice says it. The captions are not changed.

Where the stresses come from

• The studio's dictionary.
• Everyday forms of common words.
• Words the dictionary does not know, and words that can be stressed two ways, are decided with the built-in AI on your Mac. The studio remembers them for the next dub.

Dub from Captions shows a line such as Stresses: … words marked for the voice, and names any words it left to the voice.

Check and correct a stress

1. In Dub from Captions, under Stresses, click Show Stresses Used. It opens Stresses used.txt: the text the voice was given in the last dub, with its stress marks.
2. Correct the word and save the file.
3. Load it with Load Stressed Script…. The next dub uses it, and the studio remembers the word.

To redo only the phrases you corrected, use Dub Selected Phrase Again, or choose another voice for them.