Fix one dubbed phrase with Fix This Phrase

Applies to 0.11Updated 6 Nov 20263 min read

Right-click a piece of the dubbed voice and choose Fix This Phrase…. Change the words, the voice or the stresses, press Speak, listen, then Apply.

One wrong stress or a phrase that runs too long no longer means dubbing the video again. Fix only that phrase.

1. In the timeline, right-click a clip of the dubbed voice and choose Fix This Phrase….
2. The window shows the phrase number, the language, and the Original line it translates.
3. Change the words if you need to, and pick another Voice if you want one.
4. Press Speak to make a new take, then Play New to hear it. Play Current plays the take that is on the track now.
5. Press Apply when it sounds right. Apply stays off until a new take is ready, and one Undo reverses it.

When the new take is longer

Under If it is longer, choose what happens:

• Push the next phrases later (its own speed): the default. The take starts where the old one began and keeps its natural speed. Later voice clips and captions move later only by the part that does not fit the pause after it.
• Speed it up to fit: the take is spoken faster so nothing after it moves.

Stresses and pauses

• For Russian, double-click a word to see its stresses from the stress dictionary. Choose a form, add a new stress, or remove one that is wrong for every meaning. You can also type + before the stressed vowel, for example П+апа. Stressed vowels show in blue.
• Pause after , : ; adds a short breath after those marks. It changes only the voice; the captions do not show it. The choice is remembered.
• Clean Captions removes pause dashes and stress marks from every caption in that language in one step.

Use another voice

Add Voice from a Recording… makes a voice from a recording of someone speaking (10 to 30 seconds works best). Give it a name and press Make Voice. The voice stays in the studio for every project.

The fix is remembered

The app remembers each fixed phrase, so Dub the Rest, dubbing a phrase again and a new dub of the same language say it the same way. The phrase's caption gets the corrected words without stress marks or dashes.

Included in Pro and in the 3-day free trial. On Creator it carries the PRO badge. Not sure what your plan includes? Open Settings › Licence in the app.

If it still doesn't work: open a ticket in Account › Support and we'll help.